Estoy buscando reemplazar una pieza específica dentro de un sistema cardán/brida. En inglés la pieza se llama Bearing Strap o Yoke Strap, pero tratando de buscar una traducción al español no me aparece lo mismo. La traducción más cercana que he encontrado es Soporte de Rodamiento, pero esto tampoco se asemeja a lo que quiero. Alguien sabe la traducción literal? Gracias de antemano.

Acá hay una foto más detallada de lo que busco: http://www.drivetrainamerica.com/spicer-6-5-70-18x-strap-bolt-kit-1710-1760-1810-series/

no se como la llamen otros pero yo le digo tapa o candado del balero de la cruceta del cardan.

Si buscas esta pieza en un catálogo o tienda de repuestos automotrices, puedes probar con "abrazadera de rodamiento" o "abrazadera de yugo" y proporcionar una imagen o descripción detallada para asegurarte de que encuentren la pieza correcta.

La pieza a la que te refieres generalmente se llama "Abrazadera de cruceta" o "Abrazadera de rodamiento" en español. También se conoce en algunos casos como "Soporte de cruceta" dependiendo del contexto o del país. Es una parte común en sistemas de transmisión y cardanes, utilizada para fijar los rodamientos de la cruceta al yugo.
Si no encuentras resultados con esos términos, intenta buscarlos como "Kit de abrazadera para cruceta" o "Kit de fijación de yugo". Suerte con tu búsqueda.

Por cierto, soy apasionado de la mecánica y vendo llantas michelin