Hola a todos,
Mi nombre Luz y trabajo en una empresa que apoya a trabajadores temporales que viajan a Estados Unidos bajo programas como el H-2B. Actualmente, estamos desarrollando un manual de apoyo para mecánicos diésel, con el objetivo de que nuestros trabajadores tengan una guía clara y útil sobre los términos y componentes más comunes que encontrarán en su trabajo.

Este manual también incluirá traducciones al inglés de los términos técnicos, ya que muchos de nuestros trabajadores no dominan el idioma y necesitan estar mejor preparados para cumplir con las nuevas regulaciones del gobierno estadounidense.

El problema es que yo no tengo experiencia en mecánica diésel, por lo que me gustaría pedir su apoyo para revisar el contenido, validar que los términos sean correctos y que el enfoque sea útil para un mecánico en campo. Cualquier sugerencia, corrección o aporte será muy valioso.

Si alguno de ustedes tiene experiencia con motores como el Paccar MX-13, Detroit Serie 60, Caterpillar, o con sistemas como el DEF (Diesel Exhaust Fluid), me encantaría contar con su ayuda.

Adjunto algunas imagenes que tengo como referencia y que quiero incluir en en manual , me gustaria que me dejaran saber si se apegan con la realidad. Asi como manual con lo que llevo hasta el momento. Realmente me interesa saber si debo enfocarlo a algo mas o bien si debo agregar algun contenido.

 No pude dejar los documentos aqui  por el peso del archivo , pero estan disponibles para descarga por we transfer en la liga que comparto:

 Download link https://we.tl/t-qlmzPBKH5m

¡Muchas gracias de antemano por su tiempo y disposición!



Saludos 
LUZ