hola  para mirarle el nivel del aceite de la caja de cambios automatica, con el motor encendido y la palanca en 'P' de parking, sin acelerar (cabe decir tambien, que es perjudicial para la C/C acelerar el motor con la posicion 'P' de palanca) tienes dos mediciones:
-por un lado de la varilla, medicion COLD (motor frio, que no ha llegado a temperatura de funcionamiento, bajo los 80ºC)
-por el otro lado, medicion HOT (motor ya en temperatura de funcionamiento, por encima de los 80ºC)

 y siempre siempre, con el motor arrancado, no como la medicion del aceite de motor, que se hace parado, y dejando que repose bien el aceite. saludos!