Me gustaría que alguien me informase a qué puede ser debido que el depósito del líquido anticongelante de un Xsara HDI tenga aceite.

Puede ke el cabezote no este bien socado o la junta este defectuosa y se este pasando aceite al sistema de refrigeracion y viceversa ke es talvez mas peligroso aun
salu2

Me temo lo peor para ti, si no me equivoco tienes la junta de culata jodida
Tienes que abrir motor prepara una buena pasta o desguace :'(

Puede ser eso, lo de la junta de culata quemada, pero ojo, asegurate bien, porque esos coches lleban un enfriador de aceite, que a veces se va y se comunica agua y aceite