En primer lugar, creo que si que es el subforo adecuado, ya que si que es algo que afecte a la mecánica y a los talleres, y por que no hay ningún otro más especifico en el foro.

Después de decirte esto (que graciosillo que soy), la verdad que no puedo responder directamente a lo que preguntas pero me puedo hacer una idea, para homologar tendrías que presentar un proyecto, seguramente con planos y con firmas de ingenieros que lo avalasen, tendrías que demostrar la calidad de materiales empleados mediante ensayos que te costarían dinero, lo que supongo que acabaría costando más dinero que a lo mejor comprarlo.

No es lo mismo patentar una idea que homologar algo, cuando homologas se supone que es para fabricarlo y venderlo después por lo que las exigencias serán mayores.

Aún así hablo sin conocimiento sobre el tema, pero no debe de ser muy distinto.

De todas formas es algo interesante.

Si a mi la idea de fabricarlo me parece genial, pero como dices en la ITV te pedirán los papeles del remolque, y podría ser, que esos papeles no correspondieran al remolque (por que lo hemos fabricado nosotros), pero ¿y si te pasa algo? (no quiera dios) si tuvieras algún altercado te verías metido en un lío por arrastrar por una vía publica un vehículo fabricado por ti, que no digo yo que esté mal, quizás incluso mejor que los que puedes comprar en una tienda (como feuvert) pero seria un riesgo. Una vez iba yo una mañana tranquilamente pa la playa, cuando adelantando de repente me vi un remolque parado en el carril izquierdo, menuudo susto  , se les había soltado del coche y estaba para provocar un accidente.

En fin que tienes que valorar todos los puntos de vista.