Si no son relés, es posible que sea algún motor del climatizador automático (si está equipado), prueba colocar otra posición de salida de aire y otra temperatura y coloca contacto nuevamente aver que hace.

He quitado los dos y sigue haciendo el mismo ruido. No consigo desmontar la guantera, se queda adherida al lateral de la radio central y no veo ningún tornillo para terminar de quitarla. Se agradecen sugerencias.

eso no debe ser así, pues, en el servicio autorizado lo tienen que poder sacar y volver a colocar, no conozco ese modelo pero si puedes consultar sobre como sacar la guantera mejor, si no, dejame averiguar aquí.
Seguramente es el tercer motor, el que recircula el aire, descuida que si lo hubieras llevado al service ese tipo de trabajo lo cobran como si fuera cirujía cerebral.

Otra alternativa es que tengo un motorreductor más moderno, pero las fichas de conexión varían. ¿Cómo se podría empalmar los cables a esas fichas?