Como sabéis este foro lo formamos usuarios de habla hispana de todo el mundo, lo cual tengo que decir que me parece fantástico por la diversidad de opiniones y el reparto de conocimientos y culturas, los cuales se unen aquí.

En otro tema hemos hablado de la posibilidad de crear una especie de base de datos con palabras que aún siendo distintas significan lo mismo, creo que lo mejor es crear una entrada aquí, para que haya un orden quien quiera puede añadir en una respuesta las palabras,  y en cuanto yo reciba la notificación pues la añado al primer post (es decir este). Después en caso de ser necesario pues se enlaza a este tema. Espero que os parezca buena idea.

---

A

Aceite transmisión - Valvuline

B

Batería - Bataca

C

Cardan - Barra (Cuba)
Cojinetes de cigüeñal - Conchas (Venezuela)
Corona diferencial - Catalina (Venezuela)
Correa de distribucion - Banda de tiempo
Cubiertas - Llantas - Bandas de rodamiento - Caucho
Culata - Cabeza - Tapa

D
E



Embrague - Cotch o clutch
ECU- PCM- computadora - unidad de control

F

Freno de estacionamiento - Freno de mano - Bigote

G
H
I
J

K

kit de clutchs - Plato disco y collarin - Prensa disco y valerinas (Colombia) - Embrague y anillo o disco (España)  // Referido al kit completo

L

Llave de contacto - Switch
Llantas - Rings - Rines - Aros de ruedas

M

Motor - Trenmotriz

N
O
P

Panel de instrumentos - Cuadro - Tablero
Piñon diferencial - Pina (Venezuela)

Q
R
S

Sensor del aceite - Bulbo del aceite

T

Taques - Buzos

U
V

Ventilador - Abanico

W
X
Y
Z

Zapatas de freno (tambor)  -  Balatas de freno

Añadidas 

panel de instrumentos - cuadro - tablero

estas son algunas que he escuchado,
Bateria, bataca.
Cabeza, Culata
motor, trenmotriz
valvula, punterias, taques ( si es que no son buzos)

entonces lo que para ustedes en españa son taques, para nosostros son buzos hidraulicos, correcto, entonces corrijo.
Taques- Buzos.

Te van otras que acabo de ver:
Yo lo conosco como kit de clutchs
Plato Disco y Collarin
En colombia le dicen:
Prensa Disco y Valerinas

taqués o buzos es lo mismo sean mecánicos o hidraulicos, pero vamos a eliminar las palabras anglosajonas como, clutch - rings, dejemoslo en embrague y anillo, a la correa de distribucción la podemos llamar correa dentada y al pistón embolo, a la e.c.u. tarjeta
  Saludos    Zoro

Que les parece: la  rueda de un vehiculo,en Venezuela se les dice, Caucho, mientra en otros  paises  se le conoce como, Llanta  tambien , Goma , quando estas se perforan que pierden el contenido de aire, en Venezuela  dicen , Pinchado. El freno de estacionamiento, en Venezuela  se le llama  ,Bigote.  todavia se escucha  decir en Venezuela, cuando se habla del aceite para transmissiones, Valvuline.  Cuando en Venezuela se quiere referir a un camion de 18 ruedas o parecido,se le llama, Gandola, a cambio en Miami los Cubanos les dicen , Rastra. Si en Venezuela quiere referirse  a un camion con quinta rueda, se les dice, Chuto. En Miami muchos Latinos les dicen al Autobus, Guagua. El par de engranajes cilindrico, de un diferencial, en Venezuela  les dicen, al pinon, Pina ,la pareja conocida tambien como Corona, les dicen Catalina. Los camiones que traen un auxiliar dentro del diferencial, en Venezuela se le conoce como, Mocha.

en algunos lugares de argentina se dice metales a los cojinetes de vielas o bancada . Tambien disco placa y rodillo de empuje(embrague),correa de distribucion a la dentada ,