Misterbyte Hola, cómo estás?, estoy de acuerdo con mi amiga Sara, revisa todo lo que ella te dice a ver.

Yo no conosco tu camioneta, pero hazle seguimiento al deposito que crees que es y mira si las mangueras van al cajetín de dirección, ahí te derás cuenta cual deposito es el correcto.

Lo otro es ir descartando, ubica el envase de agua o refrigenrante, despues ubica el deposito de liquido de freno hasta que llegues al de aceite de dirección, por lo general adentro tiene aceite de color rojo, verifica su nivel y estado.

Ademas observa con MUCHO CUIDADO con el motor encendido si la correa de la bomba de dirección vibra mucho hacia arriba y abajo o hacia los lados, entonces está floja.

Es cuestión de revisar cosa por cosa.
Saludos desde venezuela, ojalá puedas solucionar.