Estimado, a mi me paso algo parecido con mi nissan doble cabina, cuanado salia en primera y pasaba a segunda o hacia un rebaje  salia un silvido fuerte de la caja , pude adverir el problema a tiempo e hice desarmar la caja ya que presumia que un rodamiento a bolillas estaba por romperse y efectivamente el prolema si bien no es comun suele ocurrir.
En este caso lo que habia pasado es que misteriosamente se habia desintegrado el separador de bolillas del rodamiento y eso decentraba el eje pricipal que entre otras cosas hacia ese zumbido en momentos de mayor traccion.
Por lo que comentas me huele que es otro el problema que tenes ,pero te cuento mi experiencia por las dudas , lo que si te digo que esa caja es irrompible se aguanta lo que le pongas ,si tenes que cambiar rodamientos trata que sean los originales en mi caso la marca que tiene es NTN Japones . Un Abrazo y espero resuelvas pronto el problema.