Buen día, el funcionamiento es el siguiente:

SISTEMA DE REFRIGERACION
El sistema de refrigeración consta de un radiador, refrigerante, un motor de ventilador eléctrico, una cubierta de ventilador, un tapón de presión, un termostato, un sistema de reserva de refrigerante, un enfriador del aceite de la transmisión, una bomba de agua para hacer circular el refrigerante, mangueras y abrazaderas para completar el circuito. Cuando el motor está frío: el termostato está cerrado, no hay flujo a través del radiador en el sistema
de refrigeración. La derivación de refrigerante fluirá únicamente a través del motor. Cuando el motor está caliente: el termostato está abierto, hay flujo de derivación y de refrigerante a través del radiador. La finalidad principal es mantener la temperatura del motor en una escala que posibilite un rendimiento del motor y niveles de emisiones satisfactorios en todas las condiciones de conducción esperadas.
También proporciona agua caliente (refrigerante) para que funcione el calefactor y para enfriar el aceite de la transmisión automática. Para lograrlo, transfiere calor del metal del motor al refrigerante, desplaza este refrigerante caliente al radiador y luego transfiere este calor al aire del ambiente.

También ahí te va un cuadro de diagnosis para los ventiladores:

CONDICION                                                                   CAUSAS POSIBLES                                                    CORRECCION
 VENTILADOR DE REFRIGERACION                          1. Aleta de ventilador floja.                                          1. Reemplace el conjunto de módulo de ventilador. 
 RUIDOSO.                                                           2. Las aletas del ventilador golpean contra algún            2. Localice el punto de contacto de las aletas del
                                                                              objeto cercano                                                            ventilador y repare según sea necesario.
                                                                          3. Obstrucciones al aire en el radiador o el .                   3. Elimine las obstrucciones y/o limpie
                                                                              condensador del aire acondicionado                              la suciedad.
                                                                          4. Motor de ventilador eléctrico defectuoso.                    4. Reemplace el motor del ventilador.

EL MOTOR DEL VENTILADOR                                  1. Relé del ventilador, Módulo de control del
ELECTRICO NO FUNCIONA                                         mecanismo de transmisión (PCM) o sensor de               
                                                                               temperatura de refrigerante defectuoso.
                                                                           2. Transductor de presión del A/A.

EL VENTILADOR ELECTRICO DEL RADIADOR                                             
FUNCIONA TODO EL TIEMPO.                                1. Relé del ventilador, Módulo de control del mecanismo
                                                                             de transmisión (PCM) o sensor de temperatura de refrigerante defectuoso.
                                                                            2. Transductor de presión del A/A.


Saludos